21 comentarii la “Dacă – Rudyard Kipling

  1. Snake,poezia „Daca” de Kipling,este chiar foarte frumoasa in ea gasindu-se elemente si din filozofia existentiala indiana,multumesc pentru postare meine freundin! Tavi 🙂

  2. @octav

    poezia asta ne-a daruit-o diriginta la fianalul clasei a XII-a. Mi s-a parut atunci cel mai frumos dar primit vreodata. Cand mi-e greu, o recitesc si-mi reincarc bateriile :)))

  3. V-am promis că vă trimit poemul ” Anti-dacă ”, dar dumneavoastră ați fost mai rapidă. Sunt foarte frumoase postările și muzica. Intr-adevăr , poezia ”Dacă ” este foarte sugestivă .
    Nouă ne spunea profesorul de teoria literaturii că atunci când suntem triști să citim elegiile lui Rainer Maria Rilke.
    Am găsit poezia ” Fă-ți timp” de Kipling. Sper să vă placă, deoarece trebuie să ne facem timp pentru a contempla frumosul din jurul nostru, căci timpul se scurge implacabil și ne rănește-n treacăt uneori…

    În trecerea prin lume către veci
    Fă-ți timp, măcar o clipă, să vezi pe unde treci!
    Fă-ți timp să vezi durerea și lacrima arzând
    Fă-ți timp să poți, cu milă, să te alini oricând!
    Fă-ți timp pentru-adevăruri și adâncimi de vis,
    Fă-ți timp pentru prieteni cu sufletul deschis!
    Fă-ți timp să vezi pădurea, s-asculți lângă izvor,
    Fă-ți timp s-asculți ce spune o floare, un cocor!
    Fă-ți timp, pe-un munte seara, stând singur să te rogi,
    Fă-ți timp, fumoase amintiri de unul să invoci!
    Fă-ți timp să stai cu mama, cu tată-tău – bătrâni…
    Fă-ți timp de-o vorbă bună, de-o coajă pentru câini…
    În trecerea grăbită prin lume către veci
    Fă-ți timp, măcar o clipă să vezi pe unde treci!
    Fă-ți timp să guști frumosul și tot ce e curat,
    Fă-ți timp, că ești de mistere-nconjurat!
    Fă-ți timp cu orice taină sau adevăr să stai,
    Fă-ți timp, căci toate-acestea au inimă, au grai!
    Fă-ți timp s-asculți la toate, din toate să înveți,
    Fă-ți timp să dai vieții adevăratul sens!
    Fă-ți timp, ACUM!
    Să știi: zadarnic ai să plângi,
    Comoara risipită a vieții, n-o mai stingi!

  4. Minunata poezie. Am cautat varianta engleza, dar nu am gasit-o. Precis in engleza se numeste altfel si nu „Take time” sau „Make time”.

    Am gasit in cautarile mele o alta poezie numita „Fa-ti timp” insa autorul este necunoscut:

    Fa-ti timp sa gandesti – gândurile sunt o sursă de putere.
    Fa-ti timp de joaca – jocul este secretul perpetuu al tineretii.
    Fa-ti timp pentru a citi – lectura este fantana înţelepciunii.
    Fa-ti timp pentru ruga – rugăciunea poate fi o piatră de rezistenţă în timp de nevoie.
    Fa-ti timp de iubire – iubirea este cea care ne spune ca viaţă merită traita.
    Fa-ti timp de prieteni – prietenii dau vieţii un gust delicios.
    Fa-ti timp pentru a râde – râsul este muzica sufletului.
    Fa-ti timp pentru a darui – daruirea iti aduce bucurie in inima.
    Fa-ti timp pentru muncă – munca este preţul succesului.
    Fa-ti timp de visare – visele iti vor arăta ceea ce este posibil.
    Fa-ti timp sa lucrezi bine – mândria realizarilor in munca ta infloreste mintea şi spiritul.
    Fa-ti timp pentru a-ti arata aprecierea – este glazura tortului vieţii.
    Fa-ti timp pentru planuri – este secretul prin care poti lua in calcul primele zece lucruri importante.

  5. Varianta putin modificata in engleza, dar se precizeaza ca ar fi o veche rugaciune englezeasca (probabil irlandeza, zic eu, ca e stilul lor)

    Old English Prayer – Take Time

    Take time to work, it is the price of success.
    Take time to think, it is the source of power.
    Take time to play, it is the secret of perpetual youth.
    Take time to read, it is the foundation of wisdom.
    Take time to worship, it is the highway to reverence.
    Take time to be friendly, it is the road to happiness.
    Take time to dream, it is hitching your wagon to a star.
    Take time to love and be loved, it is the privilege of the gods.
    Take time to look around; it is too short a day to be selfish.
    Take time to laugh; it is the music of the soul.

  6. (…) by Shey Mark
    Fa-ti timp pentru a plânge; iti elibereaza mintea.
    Fa-ti timp pentru a ajuta, este sursa de protecţie.
    Fa-ti timp pentru odihnă; iti relaxezi nervii.
    Fa-ti timp pentru vorbe; ele sunt imaginea ta interioara.
    Fa-ti timp pentru a spune lucrurilor pe nume; este simbolul formalitatii şi importanţei.
    Fa-ti timp de socializare; este arma împotriva singurătatii.
    Fa-ti timp pentru umilinta; este calea de acces la apogeu.
    Fa-ti timp pentru aspiratii; este vorba de un acces la fericire.
    Fa-ti timp pentru motivatii, este inceputul înţelepciunii.
    Fa-ti timp pentru a săruta; este sursa naturala nesecata a respectului de sine.
    Fa-ti timp pentru a te îngriji; este cea mai importanta responsabilitate recunoscuta universal.
    Fa-ti timp pentru onoare; este creditul suplimentar care te face înţelept.
    Fa-ti timp pentru a fi unic; este prima calitate de a deveni un brand.
    Fa-ti timp pentru cultura; este portia de binecuvântare divină.
    Fa-ti timp sa dansezi; este gest care-ti fericeste mintea.
    Fa-ti timp pentru lăuda; este canalul de bunătate.
    Fa-ti timp pentru cântec, este calea primitoare a bucuriei si tristetii.
    Fa-ti timp pentru negociere; este sursa de acceptabilitate.
    Fa-ti timp pentru a conduce; este o legitimitate pentru admiratori.
    Fa-ti timp pentru a testa; este începutul perfecţiunii.
    Fa-ti timp pentru a reîncerca; este puterea ta de realizare.
    Fa-ti timp pentru a re-aranja; atrage accesul puritatii.
    Fa-ti timp pentru curăţenie; este frumusetea unei femei.
    Fa-ti timp pentru a compara; este privilegiul de a alege.
    Fa-ti timp pentru a judeca; este puterea unui rational.
    Fa-ti timp pentru a inventa; este fundamentul moştenirii.
    Fa-ti timp pentru a striga; este expresia libertăţii controversate.
    Fa-ti timp pentru a face pace; vei fi evaluat la nivel global.
    Fa-ti timp pentru a scrie; este esenţa creativitatii.

  7. Mă uimiți câte lucruri știți și câtă sensibilitate aveți! E o oră târzie, dar vă scriu tot despre tema timpului. Lucian Blaga afirmă că sunt trei tipuri de timp: timpul” cascadă” se referă la trecut, timpul ” fluviu” se referă la prezent, iat timpul ” havuz” se referă la viitor.Am găsit prin caietele mele o poezie care îi este atribuită lui Paler. Vă redau câteva versuri:

    Avem timp pentru toate.
    Avem timp să privim norii, reclamele sau un accident oarecare,
    Avem timp să ne-alungăm întrebările, să amânăm răspunsurile,
    Avem timp să sfărâmăm un vis și să-l reinventăm , avem timp să ne facem prieteni și să-i pierdem.

    Am învățat că nu trebuie să te compari cu ceea ce pot alții mai bine,
    ci cu ceea ce poți tu să faci.
    Am învățat că nu este de-ajuns întotdeauna să fii iertat de alții,
    Câteodată trebuie să înveți să te ierți pe tine însuți,
    Am învățat că indiferent cât de mult suferi, oamenii nu se vor opri în loc pentru durerea ta;
    Am învățat că este prea greu să-ți dai seama unde să tragi linie între a fi amabil, a nu răni oamenii și a-ți susține părerile.

  8. @mira

    minunata poezia lui Paler, n-o ai completa? Uite, ti-o postez aici. O stiam de mult, circula pe un video prin e-mailurile prietenilor :))) Interesanta clasificarea timpului lui Blaga. Cum o fi interpretat timpul viitor prin asemanarea cu un havuz? Incerc sa inteleg si nu-mi place interpretarea mea. Daca aveti detalii, va rog sa-mi explicati. De altfel, parca si celelalte 2 clasificari nu sunt acceptabile in viziunea mea. De ce ar fi timpul trecut – cascada? Dar prezentul fluviu? As avea alte variante.

    Octavian Paler – Avem timp

    08 Mai 2006

    Avem timp pentru toate.
    Sa dormim, sa alergam in dreapta si-n stanga,
    sa regretam c-am gresit si sa gresim din nou,
    sa-i judecam pe altii si sa ne absolvim pe noi insine,
    avem timp sa citim si sa scriem,
    sa corectam ce-am scris, sa regretam ce-am scris,
    avem timp sa facem proiecte si sa nu le respectam,
    avem timp sa ne facem iluzii si sa rascolim prin cenusa lor mai tarziu.
    Avem timp pentru ambitii si boli,
    sa invinovatim destinul si amanuntele,
    avem timp sa privim norii, reclamele sau un accident oarecare,
    avem timp sa ne-alungam intrebarile, sa amanam raspunsurile,
    avem timp sa sfaramam un vis si sa-l reinventam,
    avem timp sa ne facem prieteni, sa-i pierdem,
    avem timp sa primim lectii si sa le uitam dupa-aceea,
    avem timp sa primim daruri si sa nu le-ntelegem.
    Avem timp pentru toate.
    Nu e timp doar pentru putina tandrete.
    Cand sa facem si asta – murim.
    Am invatat unele lucruri in viata pe care vi le impartasesc si voua !!
    Am invatat ca nu poti face pe cineva sa te iubeasca
    Tot ce poti face este sa fii o persoana iubita.
    Restul … depinde de ceilalti.
    Am invatat ca oricat mi-ar pasa mie
    Altora s-ar putea sa nu le pase.
    Am invatat ca dureaza ani sa castigi incredere
    Si ca doar in cateva secunde poti sa o pierzi
    Am invatat ca nu conteaza CE ai in viata
    Ci PE CINE ai.
    Am invatat ca te descurci si ti-e de folos farmecul cca 15 minute
    Dupa aceea, insa, ar fi bine sa stii ceva.
    Am invatat ca nu trebuie sa te compari cu ceea ce pot altii mai bine sa faca
    Ci cu ceea ce poti tu sa faci
    Am invatat ca nu conteaza ce li se intampla oamenilor
    Ci conteaza ceea ce pot eu sa fac pentru a rezolva
    Am invatat ca oricum ai taia
    Orice lucru are doua fete
    Am invatat ca trebuie sa te desparti de cei dragi cu cuvinte calde
    S-ar putea sa fie ultima oara cand ii vezi
    Am invatat ca poti continua inca mult timp
    Dupa ce ai spus ca nu mai poti
    Am invatat ca EROI sunt cei care fac ce trebuie, cand trebuie
    Indiferent de consecinte
    Am invatat ca sunt oameni care te iubesc
    Dar nu stiu s-o arate
    Am invatat ca atunci cand sunt suparat am dreptul sa fiu suparat
    Dar nu am dreptul sa fiu si rau
    Am invatat ca prietenia adevarata continua sa existe chiar si la distanta
    Iar asta este valabil si pentru iubirea adevarata
    Am invatat ca, daca cineva nu te iubeste cum ai vrea tu
    Nu inseamna ca nu te iubeste din tot sufletul.
    Am invatat ca indiferent cat de bun iti este un prieten
    Oricum te va rani din cand in cand
    Iar tu trebuie sa-l ierti pentru asta.
    Am invatat ca nu este intotdeauna de ajuns sa fii iertat de altii
    Cateodata trebuie sa inveti sa te ierti pe tine insuti
    Am invatat ca indiferent cat de mult suferi,
    Lumea nu se va opri in loc pentru durerea ta.
    Am invatat ca trecutul si circumstantele ti-ar putea influenta personalitatea
    Dar ca TU esti responsabil pentru ceea ce devii
    Am invatat ca, daca doi oameni se cearta, nu inseamna ca nu se iubesc
    Si nici faptul ca nu se cearta nu dovedeste ca se iubesc.
    Am invatat ca uneori trebuie sa pui persoana pe primul loc
    Si nu faptele sale
    Am invatat ca doi oameni pot privi acelasi lucru
    Si pot vedea ceva total diferit
    Am invatat ca indiferent de consecinte
    Cei care sunt cinstiti cu ei insisi ajung mai departe in viata
    Am invatat ca viata iti poate fi schimbata in cateva ore
    De catre oameni care nici nu te cunosc.
    Am invatat ca si atunci cand crezi ca nu mai ai nimic de dat
    Cand te striga un prieten vei gasi puterea de a-l ajuta.
    Am invatat ca scrisul
    Ca si vorbitul
    Poate linisti durerile sufletesti
    Am invatat ca oamenii la care tii cel mai mult
    Iti sunt luati prea repede …
    Am invatat ca este prea greu sa-ti dai seama
    Unde sa tragi linie intre a fi amabil, a nu rani oamenii si a-ti sustine parerile.
    Am invatat sa iubesc
    Ca sa pot sa fiu iubit.

  9. Mulțumesc mult pentru poezie. Acum să dau lămuriri despre cele trei tipuri de timp în viziunea lui Blaga. În lucrarea ” Orizont și stil” face această clasificare. Timpul-cascadă este orizontul care pune accentul valoric pe dimensiunea trecutului.Timpul,prin sine și cu atât mai mult, prin ceea ce se petrece în el, înseamnă cădere, devalorizare, decadență.Este caracteristic celor care trăiesc în trecut, celor care acordă valoare trecutului,iar prezentul și viitorul sunt o degradare a acelui trecut.
    Timpul-fluviu își are accentul pe prezentul permanent, este specific creștinismului ortodox, deoarece este o așteptare continuă ca divinitatea să se reveleze.Ortodoxia a adoptat părerea că credința trebuie să crească în om ca o floare și să prindă prin puterea ei proprie ca un descântec.Acest timp este specific și culturii Extremului Orient.
    Timpul-havuz este orizontul deschis unor trăiri îndreptate prin excelență spre viitor.Il întrezărim ca fundal sau ca perspectivă secretă a culturii și religiei ebraice. El este specific și creștinismului catolic și protestant, deschis constant spre progres și înălțare spre divinitate. Acest timp oferă sufletului certitudinea că întotdeauna clipa următoare posedă prin ea însăși o înălțare față de ceea ce a fost.O asemenea ascensionalitate își găsește cea mai fericită expresie în Coloana infinutului a lui Brâncuși este de părere Sergiu Al. George în ” Comentarii indiene la opera lui Brâncuși”. Este Coloană a infinitului care ” înalță” ” Spațiul mioritic”, ondulatoriu de pe orizontală, pe verticală, unind, în fiecare punct al prezentului continuu,Cerul cu Pământul, formând asfel un șir infinit de cruci într-o nesfârșită rugă.
    Se pare că timpul are o curgere, așa cum se scurge și apa. S-ar putea să aibă o curgere circulară .Indienii vorbesc de un ciclu al elementelor.
    Imi place mai mult problema timpului la Eminescu. El vorbește de un timp echinoxial sau cosmic sau circular, asemănător calotei sferice, al cumpenei în etern echilibru, care nu cunoaște ruptură, destrămare, este reversibil și este măsurat de greierii somnoroși, considerați ” orologii ale pădurii” si timpul de solstițiu care cunoaște ruptura, destrămarea și este măsurat de ceasornic.
    Dacă doriți vă voi vorbi despre muzica sferelor în viziunea lui Platon,Pitagora, Eminescu,căci universul nu cunoaște liniște, universul este muzical, dar noi nu auzim muzica sferelor, așa cum nu ne auzim bătăile inimii.

  10. @mira

    multumesc pt explicatii si pentru celelalte completari. nu stiu daca cunoasteti interpretarea data de Dan Puric „Coloanei Infinitului” care, in varianta originala a lui Brancusi se numea „Coloana Sacrificiului” – e formata din sicrie (romanii sacrificati inutil)!!!!

    da, astept sa-mi povestiti despre muzica sferelor. nu stiam ca de la Platon se cunostea acest fenomen! ma intereseaza in mod deosebit.

  11. Știu interpretarea lui Dan Puric și mi se pare revelantă.Într-adevăr s-a murit inutil în închisorile comuniste. Am citit multă literatură de detenție și am fost profund marcată de suferințele îndurate de oamenii acestui neam care au avut curajul să lupte pentru țară și pentru credința strămoșească.
    Am citit cărțile lui Puric ” Cine suntem”, care s-a vândut în aprox. 70000 de exemplare și ” Despre omul frumos”. Am fost de două ori la conferințele lui și la ” Don Quijote”,un spectacol de teatru excepțional.
    ȘI acum să relatez despre muzica sferelor, deși, având în vedere problemele grave cu care se confruntă astăzi omenirea, poate părea nesemnificativ acest subiect. Oricum, eu scriu doar pentru dumneavoastră.
    Universul este, în structura lui, muzical, pentru că structura îi este dată de legile armoniei.Ceea ce ne apare drept tăcere este rodul incapacității noastre de a percepe cântecul etern al lumilor. Părem surzi la muzica sferelor, deși ea ne însoțește existența de la naștere și până la moarte.
    Pitagora vede în număr sau în raportul numeric realitatea ultimă a lumii și descoperă pe lângă manifestarea vizibilă a acestei realități ( mișcarea aștrilor), și manifestarea ei muzicală. Universul pitagoreic este o imensă sferă , având în mijloc ” focul central”( ” Vatra lumii” sau ” Altarul lui Zeus”), fiind mărginit în exterior de ” focul suprem”: Între sâmburele de foc al universului și învelișul lui incandescent se rotesc 10 sfere concentrice care poartă corpurile divine, însuflețite ale aștrilor. Mișcându-se, fiecare corp celest produce o notă, a cărei înălțime e dată de viteza rotirii astrului respectiv.Cum distanțele celor 10 sfere față de focul central sunt stabilite pe baza legilor armoniei, notele emise continuu de aștri se armonizau și dau, împreună, ” muzica sferelor”. Acest model cosmologic pitagoreic propune imaginea unui univers finit, sferic și însuflețit . Cu unele modificări, această imagine a lumii rămâne valabilă până în sec. al XVII-lea.
    Universul platonician este, ca și cel pitagoreic, rezultatul unui calcul matematic. Cosmosul este o imensă ființă vie și rațională , animată și mișcată de Sufletul Lumii pe care Zeul l-a plasat în centrul Universului și apoi l-a întins de-a lungul părților sale și chiar în afară, în așa fel încât să-i invăluie trupul. În interiorul acestui univers, cele 8 sfere concentrice ale aștrilor se învârtesc în jurul Fusului Necesității și în jurul Coloanei de Lumină care străbate Pământul, unindu-l cu cerul și joacă rolul de Axa lumii ( Axis mundi).Pe fiecare sferă celestă se află o sirenă , care emite nota sferei respective și totalitatea acestor sunete dă muzica sferelor.
    După separația aristotelică dintre materie și formă, cosmosul își pierde caracterul de divinitate pe care-l avea la Platon. Mișcarea aștrilor este la Aristotel, rodul atracției pe care divinitatea o exercită asupra materiei.
    Giordano Bruno desființează imaginea calotei sferice a lumii și arată că universul este infinit.Măsurându-l cu infinitul, Galilei descoperă că nu există centru real al universului.
    Pascal definea universul ca o sferă al cărei centru este pretutindeni, a cărei circumferință nu e nicăieri.Odată cu pierderea centrului, universul își pierde și caracterul etern și incoruptibil.
    Kant e de părere că universul este constituit dintr-o infinitate de sisteme solare, formând împreună o ordine universală.Universul, unul și infinit, este adevărata pasăre Phonix a naturii, care-și dă foc și arde , pentru ca din cenușa ei să renască întinerită.
    Universul poetic eminescian dezvoltă în începuturi un model cosmologic platonician .Motivele dominante ale acestei etape: gândirea divină, cântecul, dansul, lumina vor reapărea în întreaga creație eminesciană. În ultima perioadă a creației eminesciene, modelul pltatonician este abandonat în favoarea celui kantian.Desigur că aceste lucruri sunt frumoase pentru ora de literatură și pentru cultivarea frumosului. Dar, cine oare mai are astăzi nevoie de asemenea frumuseți?

  12. @mira

    Va multumesc pentru minunatele interpretari ale muzicii sferelor. O parte din poveste o stiam – am invatat-o la facultate, alta parte este noua pentru mine. Oricum, este foarte interesanta ideea in sine. Ea apare si in cartile budiste si nu numai, in care se spune ca exista cu adevarat o muzica a sferelor si ca poate fi auzita doar de oamenii cu spirite inalte. De acolo se extrage si energia, omul fiind un catalizator perfect intre univers si pamant.

    Cine are nevoie de asemenea frumuseti, va intrebati dvs.la final. Chiar daca nu o sa va bucure raspunsul, v-ar suprinde daca v-as spune ca EU AM NEVOIE? :)))

  13. Risc de Rudyard Kipling

    Râzând,
    Rişti să pari nebun.
    Plângând,
    Rişti să pari sentimental.
    Întinzând o mână cuiva,
    Rişti să te implici.
    Arătându-ţi sentimentele,
    Rişti să te arăţi pe tine însuţi.
    Vorbind în faţa mulţimii despre ideile şi visurile tale,
    Rişti să pierzi…
    Iubind,
    Rişti să nu fii iubit la rândul tău.
    Trăind,
    Rişti sa mori…
    Sperând,
    Rişti să disperi,
    Încercând măcar,
    Rişti să dai greş…
    Dar dacă nu rişti nimic,
    Nu faci nimic,
    Nu ai nimic,
    Nu eşti nimic…

  14. Exista o traducere mai buna, dupa parerea mea: cea a lui Alexandru Phillipide. Si mai exista si un Anti Daca scrisa de NiKos Kazanzakis. Am avut norocul sa ma intalnesc cu aceste poeme in adolescenta, si m-au ajutat foarte mult!

  15. @ Nicoleta

    N-am gasit varianta tradusa de Philipide insa stiu ca diriginta mea din liceu ne-a dat la final aceasta poezie minunata care mi-a marcat viata, drept pentru care, personal, o consider una dintre cele mai frumoase poezii ale literaturii universale. Varianta dirigintei mele inca n-am intalnit-o. O fi aia a lui Philipide? Daca tu o ai, poate o postezi aici, te rog.

    Nu cunosc varianta Anti-Daca de Kazantzakis.

  16. @ jo

    ai dreptate, Kazantzakis n-are legatura cu „Anti Daca” ci Kostas Varnalis! Kazantzakis a scris mult mai multe nuvele, nu numai „Zorba grecul”.

    iar aici ai „Anti Daca” pe care am montat-o la putin timp dupa „Daca” :))

Opinia ta

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s